Потомки помнят и несут святую память
В юбилейный год Великой Победы в Великой Отечественной войне (1941-45гг) наш IV Конкурс перевода для старшеклассников, принял 267 заявок как в секции с английским, так и с немецким языками. По итогам первого заочного тура наше жюри проверило 176 выполненных переводов и определило 35 финалистов.
7 мая в Высшей школе иностранных языков и перевода состоялся финал конкурса перевода. Учащиеся секции с английским языком выполняли задания на развитие аудиовосприятия и переводили военно-технические материалы в паре русский-английский, попробовали свои переводческие силы в работе с поэтическим материалом военных лет. Особенно сложным, но мотивирующим вызовом стало задание на перевод и озвучание по ролям отрывка из классики отечественного кинематографа “В бой идут одни старики”. Единогласным решением жюри (Акимовой О.В., Мухаметзяновой Р.И., Дементьева Н.Р.) победы удостоились шесть финалистов секции с английским языком:
1 место - Бочарова Индира, 10 класс, школа 18
1 место - Софронов Лев, 10 класс, лицей 83
2 место - Рамазанова Малика, 10 класс, школа 18
2 место - Мухамедгалиева Наиля, 10 класс, лицей 83
3 место - Наумов Никита, 10 класс, гимназия 122
3 место - Мингазова Лейсан, 10 класс, школа 73
Финалистами немецкой секции стали учащиеся гимназии 94 им. Л.Н. Мурысина. Во время очного этапа ребята работали с заданиями по переводу на основе видеоматериалов немецкой кинохроники, слушали и переводили диалоги со Штирлицем из вечной отечественной классики - киноленты “Семнадцать мгновений весны”, а также познакомились с поэтическим и песенным переводом. По итогам конкурса жюри (Ратнер Ф.Л., Юсупова Л.Г.) отдали пальму первенства следующим учащимся:
1 место - Прохорову Артему (гимназия 94)
2 место - Матвеевой Софье (гимназия 94)
3 место - Лукашиной Екатерине (гимназия 94)
Победители конкурса получили дипломы и памятные призы, остальные финалисты - сертификаты участника. Поздравляем ребят и выражаем благодарность их наставникам!
Мы также выражаем признательность студентам-волонтерам нашего конкурса за серьезную помощь в проведении конкурса: Зориной Дарье (04.3-110), Идрисовой Диане (04.3-110), Халлам Абделькадеру (04.3-413), Фаязову Кариму (04.3-206), Федоровой Диане (04.3-206).
С Великой Победой! Мы помним, мы гордимся!
